La renuncia es el viaje de regreso al sueño / The renounce is the journey of return to the dream
El título de este libro de cianotipos es un verso modificado de un poema de Andrés Eloy Blanco, y se refiere al estado onírico psicológico en el que siento que mi seres queridos y yo estábamos cuando empezó nuestro proceso de separación. Al desprendernos de nuestra realidad y nuestras expectativas sobre la misma, entramos a un espacio de incertidumbre, duda y sueño.
-
The title of this book of cyanotypes is a modified line from a poem by Andrés Eloy Blanco, and refers to the psychological dream-like state that I feel my loved ones and I were in when our process of separation began. We separated from our reality and our expectations about it, and entered a space of uncertainty, doubt and dreaming.
La renuncia es el viaje de regreso al sueño
_
The resignation/renounce is the journey of return to the dream
"Ay hijo, soñé que te estaba abrazando aquí en la cama, era tan real.
No me quería despertar mientras lloraba pq sabía que no estabas. Te voy a extrañar tanto."
-
"Ah son, I dreamt that I was hugging you here in bed, it was so real.
I didn't want to wake up because I knew you weren't [here]. I'll miss you so much."
La foto que siempre me da miedo ver, y dolor.
Nunca los quise lejos.
-
The photo that always [gives me fear to see], and pain.
I never wanted you far.
Jamás me habían abrazado así, visto así.
Como si quisieran atraparme con los ojos.
-
You had never hugged me like this, seen me like this.
Like if you wanted to catch me with [the] eyes.
Cómo ayudo? A hacer lo deshecho.
A que la incertidumbre sea imaginación y esperanza, y no miedo.
-
How do I help? To make the un-made.
So that uncertainty is imagination, and hope, and not fear.
Sé que nunca dejaré de sentir que se me acaba el tiempo para decirles algo.
Ya no sé nada
solo imagino
supongo
conjeturo
sueño
-
I know I'll never stop feeling that I'm running out of time to tell you something.
I know nothing, now
I can only imagine
suppose
conjecture
dream
